Антиподы стихов и песен

 

Так как нельзя всегда думать о политике, судьбах мира и о том, что сегодня будет на ужин - предлагаем посетителям Настежа поиграть.

Не всякий осилит эту игру, только тот, у кого есть поэтическое чутье, способности к стихосложению, кто начитан и образован.

Суть проста: мы выкладываем антистих или антипесню. Что это такое? Это переложение известного (или малоизвестного - но это уже для виртуозов) стихотворения, с сохранением ритма, рифмы, с учетом основных смысловых значений. Задача - отгадать, какой стих лежит в оригинале антипода.

Вы можете самостоятельно размещать здесь антиподы собственного сочинения, но при этом нужно руководствоваться следующими правилами:

1. Для того, чтобы добавить антипод, нужно нажать на линк "Добавить информацию в этот раздел"

2. Далее выбрать "Добавить текст, картинку"

3. Написать заголовок, если хочется - можно приложить картинку с намеком или подсказкой

4. Подписаться

5. Нажать на "отправить". После просмотра модератором ваш антистих будет размещен. В будущем мы откажемся от премодерации. Пока же, к нашему сожалению, движок не позволяет писать без премодерации - но мы постараемся в течение часа все пропускать ( кроме ночного времени).

6. Писать отгадку на антипод нужно в комментариях.

7. Если что-то непонятно - обращайтесь по адресу nastejmag@gmail.ru

Автором замечательной игры "Антиподы стихов и песен" является один из самых начитанных людей, обладающий тонким чувством русского языка, прекрасными поэтическими способностями - Wetold_2. Мы надеемся, что он когда-нибудь заглянет и на этот сайт.

Итак, начнем.

 

Антипод (автор - Wetold_2)

По восточным сожжённым пустыням,
Чрез крутые барханы песков
Караваны ведут бедуины,
Укрываясь от знойных ветров.

Исступлённы, надменны их лица, -
Охранителей древней земли.
Вот оазис, где можно напиться
И увидеть во сне ... корабли.

Повеленьем богини Астарты
Жар пустыни наполнил их грудь.
Чужды им и бинокли, и карты –
Компас сердца укажет им путь.

И, поднявшись поутру с циновки,
(Сколько их повидал на веку!)
Бедуин проверяет винтовку,
Приторочит кинжал на боку.

А услышав погонщиков ропот –
Мол, нам отдых бы надо продлить ...
Бедуин переходит на шёпот
И строптивца готов застрелить.

Оригинал

Николай Гумилёв
КАПИТАНЫ

На полярных морях и на южных,
По изгибам зеленых зыбей,
Меж базальтовых скал и жемчужных
Шелестят паруса кораблей.

Быстрокрылых ведут капитаны,
Открыватели новых земель,
Для кого не страшны ураганы,
Кто изведал мальстремы и мель,

Чья не пылью затерянных хартий,
Солью моря пропитана грудь,
Кто иглой на разорванной карте
Отмечает свой дерзостный путь.

И, взойдя на трепещущий мостик,
Вспоминает покинутый порт,
Отряхая ударами трости
Клочья пены с высоких ботфорт.

Или, бунт на борту обнаружив,
Из-за пояса рвет пистолет,
Так, что сыпется золото с кружев,
С розоватых брабантских манжет...